【原 片 名】Gladiator
【中 文 名】角斗士［又译：神鬼战士(台)、帝国骄雄(港)］
【导　　演】雷德利·斯科特
【编　　剧】威廉·尼柯森
【制　　片】道格拉斯·威克
　　　　　　布兰柯·勒斯汀
【主　　演】罗素·克洛(Russell Crowe)
　　　　　　乔奎恩·菲尼克斯(Joaquin Phoenix)
　　　　　　康妮·尼尔森(Connie Nielsen)
　　　　　　奥利弗·瑞德(Oliver Reed)
　　　　　　理查德·哈里斯(Richard Harris)
　　　　　　德里克·雅各比(Derek Jacobi)
【出　　品】环球影片公司
【首　　映】2000年5月5日
【类　　别】动作/冒险/剧情
【获奖情况】
2001年奥斯卡最佳男主角、服装设计、视觉效果、影片、音响
2001年美国作曲家、作者与出版者协会最高票房电影
2001年美国电影剪辑师协会最佳剪辑
2001年布景师协会优秀制片设计奖
2001年英国影艺学院最佳摄影、剪辑、影片、制片
2001年百事达娱乐奖最受欢迎男演员、最受欢迎恶棍（仅限于网络）
2000年德国Bogey奖银奖
2001年广播电影评论协会奖最佳男主角、摄影、影片、制片、作曲、男配角
2001年美国电影音响协会杰出混音奖
2001年英国帝国奖最佳男主角、女主角、影片
2001年金球奖最佳剧情类影片、原创配乐
2001年金卫星奖最佳摄影、原创配乐、视觉效果
2000年德国金银幕奖
2000年拉斯维加斯影评人协会奖最佳服装设计、DVD、剪辑、作曲、视觉效果
2001年伦敦影评人协会年度最佳男演员
2001年MTV电影奖最佳电影
2001年美国电影音响剪辑师协会金卷轴奖
2000年美国国家评论排行榜奖
2001年金劳雷尔奖制片奖
2000年圣地亚哥影评人将最佳男主角、摄影


上海电影译制厂 译制
【翻　　译】赵国华
【译制导演】丁建华
【主要演员及配音演员】
罗素·克洛-马克西墨斯（乔榛配音）
乔奎恩·菲尼克斯-康莫德（刘风配音）
康妮·尔森-露西拉公主（丁建华配音）
奥利弗·;瑞德-角斗团老板帕西蒙（白涛配音）
理查德·哈里斯-皇帝马库斯奥里利乌斯（尚华配音）
德里克·;雅各比-元老院议员格拉克斯（沈晓谦配音）
斯宾塞·;特利特·克拉克-卢修斯少爷（曾丹配音）

其他：
忠于康莫德的议员-严崇德配音
卢修斯少爷的仆人-童自荣配音
马克西墨斯身边两个角斗士-（黑人）胡平智配音，（猛男）胡谦配音
马克西墨斯的仆人-张欣配音
角斗场上的胖子主持-王肖兵配音

【内容简介】
　　公元180年，罗马帝国的老皇帝马库斯·奥里利乌斯对外宣称，他希望立罗马军队里最有威望的将军马克西墨斯为自己皇位的继承人。这一表态立即引起了马库斯的儿子卡默多斯的强烈不满。权欲熏心的康莫德竟然轼父篡位，并下令杀死马克西墨斯。
　　马克西墨斯潜逃埋名，被迫成为竞技场里用性命的搏杀来娱乐观众的角斗士。他本身丰富的作战经验使他逐步成为最著名和最受欢迎的角斗士之一。
　　为了向剥夺自己自由和家庭幸福的邪恶的康莫德复仇，马克西墨斯开始用自己的声名和角斗技术引导罗马的人民起来推翻暴君。康莫德终于发觉了马克西墨斯向他发起的挑战，决定与马克西墨斯展开一场一对一的生死角斗……

【关于配音】
　　在剧中为恺撒-罗马帝国皇帝兼斯多葛派哲学家马库斯·奥里利乌斯配音的是上译老演员尚华，这是他最后一次为外国影片配音了。尚华老先生虽然年迈多病，但他仍以80多岁的高龄坚持完成了这个角色的创作，精神实在可嘉，艺德、品德很值得新进厂的年轻人学习。他前两年不慎出了一场严重的车祸，造成盆骨以下粉碎性骨折，至今腿部还钉着钢针，走路很不方便。他爱人的身体也不是很好，他既要忙里，又要忙外，全家的重担都要他一人来扛。即使在病魔缠身，琐事不断的情况下，他还是摒弃一切干扰，兢兢业业地完成了角色的塑造。虽然台词不多，但他的寥寥数语还是让我们体会到了老皇帝爱子心切，恨铁不成钢的慈父之心。
　　上译厂的当家人，现任厂长乔榛为主角马克西墨斯配音。乔榛的声音越来越沉稳，刚毅中透出严酷和冷峻，略带阴沉和忧郁，很适合男主角这个悲剧性的人物。
　　丁建华的声音似乎缺少特色，长期以来并无重大突破和进展，表现一般，乏善可陈。
　　为康莫德配音的刘风是上译厂的新人，此次担当第二男主角的重任，表现不负众望，他的声音处理，能将人物骨子里骄奢淫逸和色厉内荏的本性暴露得明明白白。
　　最后要提一下的是沈晓谦配音的元老院议员格拉克斯，这是一个有着正义感的，思想里浸透了民主意识的正面人物，有点类似《斯巴达克思》中的元老院议员革拉古。沈晓谦当初是因为声音酷似邱岳峰的声线而被招进上译厂的，译制导演孙渝烽慧眼识英才，从中戏将他发掘出来，使他在表演艺术之外又找到了游刃有余的天地。沈晓谦声音的可塑性极强，无论演绎正面、反面角色都能信手拈来，可谓本片配音演员中最出彩的人物。