上译配音 罗杰·摩尔 理查德伯顿 【野鹅敢死队】
【英 文 名】The Wild Geese
【中 文 名】野鹅敢死队【类 别】惊险/动作/战争
【国 家】英国
【导 演】安德鲁·V·迈克兰格伦(Andrew V. McLaglen)
【主要演员】艾伦·福克纳 — 理查德·伯顿(Richard Burton)
瑞沃·简德斯 — 理查德·哈里斯(Richard Harris)
肖恩·弗林 — 罗杰·摩尔(Roger Moore)
【对白语言】国语
上海电影译制片厂1986年译制
【翻 译】刘素珍
【译制导演】孙渝烽
【录 音】何祖康
【主演配音】艾伦·福克纳上校——理查德·伯顿(乔榛配音)
肖恩·弗林 ——罗杰·摩尔(盖文源配音)
瑞沃·简德斯 ——理查德·哈里斯(杨成纯配音)
彼得·考兹 ——哈迪·克鲁格(翁振新配音)
爱德华·马瑟森 ——斯图尔特·格兰杰(尚华配音)
总统林班尼 ——温斯顿·恩特肖纳(施融配音)
杰西 ——约翰·卡尼(伍经纬配音)
准尉桑迪·杨 ——杰克·沃森(严崇德配音)
神父 ——弗兰克·芬利(周瀚配音)
拉什顿 ——帕特里克·艾伦(杨文元配音)
爱德华助理 ——戴学庐
希萨宝贝 ——王建新配音
希萨同事 ——刘广宁配音
军士长太太 ——李梓配音
唐纳森 ——孙渝烽配音
威迪 ——于鼎配音
毒贩 ——童自荣配音
黑帮头目 ——富润生配音
埃米尔 ——丁建华配音
其他: 程玉珠……
【剧情简介】
一架大型客机降落在伦敦机场:福克纳上校刚步出机场,便被接到一座豪华
的私邸。主人爱德华?马瑟森爵士是银行界的巨头,他为获得非洲某国铜矿的开采
权而雇请福克纳,欲劫走被独裁者恩多法囚禁的黑人领袖林班尼。福克纳深知,
要实现这个秘密劫持计划,需要有一支精悍的敢死队和周密的计划,于是,他立
即把旧友故知召集拢来,凑足了有四个军官:瑞沃、肖恩、彼得、托希和一个军
士长,带领五十个人组成的队伍,并开始各种作战项目的紧张训练。
一个月色朦胧的夜晚,一架运输机把敢死队空运到那个林班尼被囚禁的国家
。福克纳将队伍分成两路,一路直奔监狱救出林班尼,另一路由肖恩带领去占领
机场。没多久,敢死队劫狱成功,救出了林班尼,肖恩也顺利占领了机场。队伍
迅速在机场指挥塔前集合,等待接应的运输机飞来,把这支敢死队接走。飞机声
由远及近,正准备在跑道降落,忽然,已经贴近跑道的飞机又呼啸而去。这时,
对讲机里传来了驾驶员的话:他是奉命飞回的!福克纳明白,他们受骗了!参谋
长瑞沃马上意识到:一定是爱德华?马瑟森跟恩多法可能有了新的交易,救出林班
尼就是多余的了,才把敢死队撇下不管,这样爱德华?马瑟森可以省下一大笔雇佣
费用。
此时,敢死队处于孤立无援的境地,福克纳听从参谋长瑞沃的建议、当机立
断,向林班尼故乡的部落撤退。正在这时,爱德华?马瑟森跟恩多法的代表举杯庆
贺他们达成了新的交易。 福克纳派人把林班尼抬上汽车,迅速转移。这时,恩多
法的飞机向汽车俯冲、扫射,又派军队围歼福克纳。福克纳他们且战且突围,伤
亡惨重。
在绝境中,一位神父把幸存的敢死队带到附近的机场,那儿正停着一架旧飞
机。参谋长瑞沃为掩护林班尼和队友登机,亲自在通往机场的要道用重机枪阻击
追兵;就在瑞沃即将登机时,不幸腿部中弹,他不愿自己落入虎口,要求福克纳
把他打死。福克纳忍痛开了枪,飞机向罗得西亚飞去,林班尼在飞机上死去。福
克纳从罗得西亚回到英国,找到爱德华?马瑟森,斥责他见利忘义。他为活着的十
一个人和已经死去的同伴们的遗孀、孤儿讨还了雇佣金,并举枪结果了爱德华?马
瑟森的性命。