导演：文森特·米奈利
主演：朱迪·迦伦、玛格丽特·奥布莱恩、玛丽·艾斯特、利昂·艾姆斯

中央电视台国际部译制，上海电视台配音合成
翻译：麻争旗             
导演：聂梦茜、吴珊   
配音：江元 王燕华 张欢 叶露 倪康 倪蔚佳 高凌云 于鼎 何秋雯 王磊 秦川 刘彬 朗南 金效强 胡平智

获奖：1989年美国作曲家、作者与出版者协会奖
提名：1945年奥斯卡最佳摄影、原创歌曲、音乐剧配乐、编剧
其他：1994年美国国家电影保护局注册影片

简介：
    1900年初的圣路易这个小镇里，史密斯家族中的每个成员都说不尽的故事：大姐萝丝和远在他乡的阿娜答坠入了情网；正值青春年华的爱瑟悄悄爱上了邻家男孩；古灵精怪的小妹杜蒂则经历了一个最不寻常的万圣节夜晚；最重要的大事是，他们的父亲突然获得升迁的机会，其乐融融的史密斯一家人必须举家迁离他们最爱的土地前往纽约……

简评：
    上视译制部译制的片子能够出现在译制经典的行列中，这一点着实叫人惊喜。从译制名单上来看，几乎所有译制部的配音演员都参加了本剧的配音。其中不但有我们熟悉的老演员张欢、倪康的精彩演绎，而且年轻演员的表现也极其出色。另外，为外公一角配音的是上译已故著名配音演员于鼎老师，能再次聆听到他配音确实令我非常感慨。

    这部译制经典采用了华纳公司在台湾发行的三区版本，中文字幕的翻译质量得到了保证。从画质上来讲，这部60年前的老片子经过数码修复以后色彩鲜艳，还原度非常之好。本片所含的花絮十分丰富，除了正片碟中导演女儿的回顾片断之外，花絮碟中的内容也够喜欢音乐剧的影迷研究上好一阵子了。还有，如果你对朱迪·迦伦在《绿野仙踪》里扮演的角色念念不忘的话，那么收藏本片更是理所当然的事了。