《凯瑟琳皇后》Catherine The Great，1995
又译：凯瑟琳大帝/伟大的凯瑟琳/叶卡捷琳娜女皇
德文名：Katharina die Grosse
主要配音演员：张欢 曹雷 刘彬 张名煜 吴文伦 倪康 林栋甫 符冲 李丹青 姜玉玲 王玮 王静文

简介：
    在俄国历史上，凯瑟琳大帝与彼得大帝齐名，她建立了人类历史上空前绝后的横跨欧亚美三海的庞大帝国。她的政绩卓越，但后人最关注的还是她那一段段令人目不暇接的情史。她在一场政治婚姻中嫁给了俄国女皇伊丽莎白的侄子彼得，但彼得因为生理上的原因成了性无能。于是，凯瑟琳耐心等待着时机，一边放纵情欲，一边暗中寻觅着夺取政权的良机 

    早在1995年，由凯瑟琳·泽塔-琼斯扮演的电视剧版《凯瑟琳大帝》曾给观众留下了深刻的影响，迄今人们仍津津乐道她惊人的美貌和智慧。

简评：
    女主角由上视的老配音演员张欢配音，她时而坚毅果敢，时而柔情似水。早在我国引进国外电视剧之初，她就给《姿三四郎》中的早乙美/高子小姐配过音，后来，她又在一系列观众喜闻乐见的电视剧中担任关键角色的配音，其中就有《成长的烦恼》中的母亲麦琪一角。著名话剧表演艺术家张名煜老师在剧中的配音也堪称一绝，多年舞台演艺的经历，形成了他独特的配音风格，他塑造的角色感情深沉、坚定、不喜形于色，很有震慑力。上译厂的曹雷老师这次为俄国女皇伊丽莎白配音，有不少令人惊喜和叹服的地方。其他上视的配音演员也都有各自上佳的表现。该片译制时经过了一定程度的删减（部分激情戏和无关紧要的情节），所以配音音轨有一点缺损（开头有大约8分钟），这点是需要向广大译制片爱好者说明的。不过，瑕不掩瑜，我想喜欢这片和上视配音的朋友还是会收藏一部的。上视译制部在国家收回国外电视剧译制引进权后已经解散了，买这个也算是一个纪念吧。