上海电影译制厂译制
翻译：徐志仁
译制导演：胡庆汉
主要演员及其配音演员：
亨兹·贝尼特——吕卡斯·斯坦纳（配音：戴学庐）
凯瑟琳·德娜芙——玛莉翁·斯坦纳（配音：曹雷）
杰拉德·德帕迪约——贝尔纳·格兰戈（配音：杨晓）
让·波莱特——让-路普·考汀斯（配音：尚华）
让-路易斯·理查德——法奸达克西亚（配音：盖文源）
莫里斯·里奇——雷蒙德·鲍西亚（配音：于鼎）

剧情介绍：

第二次世界大战期间，德军占领了法国。巴黎这座欧洲文明的都市惨遭法西斯的蹂躏，市民生活在纳粹和法奸的阴影中。每天晚上，市民纷纷挤进剧院或电影院消磨时光。但他们必须赶上十一点宵禁前的最后一班地铁返回住所，否则将难逃厄运。

    蒙玛特剧院经理兼导演吕卡斯是个犹太人，他躲进剧院的地窖，以避免纳粹的搜捕。妻子玛莉翁对外佯称丈夫已亡命南美，生死不明。

    青年演员贝尔纳在导演让一路的推荐下，应聘到蒙玛特剧院担任《失踪的女人》的男主角，同扮演女主角的玛莉翁合演。已步入中年的玛莉翁容貌端庄，风韵犹存。自从吕卡斯躲进地窖后，为了剧院的生存，她不得不同让一路一起周旋于占领当局和法奸达克西亚之间，同时还需照顾地窖中的吕卡斯。由于德军侵占了自由区，吕卡斯已无法离开法国。他通过玛莉翁继续指挥着剧院的演出和日常事务。

    法奸达克西亚以《处处有我报》记者身份，经常来到蒙玛特剧院，对演出横加干预。让一路对他则委屈求全，百般讨好；剧场总管雷蒙痛恨达克西亚，同情犹太人的遭遇，经常借喻讽刺挖苦这个盖世太保“钦差大臣”。

    贝尔纳给剧院带来了勃勃生气，他排戏演出之余，经常同抵抗运动秘密联系，投身于反法西斯的斗争行列。一次，他前往参加宴会，在唱机里巧妙地安置了一枚定时炸弹，结果当场炸死了一名德军高级将领。

    达克西亚从被捕的犹太人身上搜到吕卡斯逃亡国外的身份证，由此判定吕卡斯还没有离开法国，可能躲藏在乡下的某个小镇上。为此，他多次纠缠玛莉翁，探听吕卡斯的去向，都遭到玛莉翁的拒绝。《失踪的女人》演出获得巨大成功后，达克西亚更是恼羞成怒，连篇累牍地发表文章横加指摘。贝尔纳对这条德寇走狗恨之入骨，在一次聚会上狠狠教训了达克西亚一顿。

    由于贝尔纳一直同玛莉翁同台演出，两人渐渐萌发了爱情，但又故作冷寞。

    达克西亚拼命寻找吕卡斯的下落。在一次演出时，两名盖世太保突然出现在后台，并提出要查看地窖。雷蒙虽不知道吕卡斯躲藏在地窖里，却故意拖延时间。玛莉翁无奈，只得恳求贝尔纳帮助吕卡斯转移，贝尔纳欣然允诺。长期待在地窖里的吕卡斯了解到他俩已产生了感情，也意识到自己将不久于人世，想要成全贝尔纳和玛莉翁，但贝尔纳不愿干扰这对夫妇的家庭生活，他不愿乘人之危，毅然离剧院而去，参加抵抗运动。

    1944年，由于盟军在诺曼底登陆，德军败局已定。巴黎市中心枪声不绝于耳，达克西亚如同丧家之犬，亡命西班牙；让一路因同法奸勾搭，也被抵抗运动抓了起来。这时，在地窖里整整度过了813个日日夜夜的吕卡斯，在玛莉翁的搀扶下走出了地窖，重见光明。

    贝尔纳也重返蒙玛特剧院，继续同玛莉翁同台演出。一次演出结束后，热情的观众突然发现了吕卡斯，便高喊着吕卡斯的名字，吕卡斯从容登上舞台。在阵阵欢呼声中，玛莉翁动情地紧紧握住吕卡斯和贝尔纳的手，频频向观众致意......