(长影/上译)双配音 日本彩色[W的悲剧]
简介:
幕前幕后几多血泪,台上台下尽是悲剧——“大海”剧团准备排演话剧《W的悲剧》。这一剧名的意思是,“W”取自英文woman(女人)的第一个字母,它说明这是一部描写女性的悲剧。著名女演员羽鸟翔、男演员五代淳参加了该剧演出,由著名导演安都幸雄导演。同时,剧团还决定通过考试,从本团演员学习班学员中挑选演员,饰演剧中较为关键的一个角色——女大学生和辻摩子,使新人得到锻炼。学员三田静香和同学们一起参加了面试,结果她还是被分配当一名配角、一个没有一句台词的女佣人。和辻摩子这一角色被菊地熏夺了去。在宿舍,静香的男友森口昭夫手捧鲜花前来祝贺,他以为静香稳可中选,静香见状,更为恼火,发作起来。昭夫了解情况后,便劝慰她,使她重又振作起来。从第二天起,静香开始精神百倍地背台词。她还要担任提词。她主动帮助菊地熏排练。这时,昭夫向静香提出结婚的要求,静香没有答应,因为她想起好友宫下君子在考试那天突然临产,从此只得改变了生活道路。她不愿因结婚而放弃对舞台的梦想。W的悲剧》首次公演在大阪某舞台举行。戏散后,羽鸟翔发现静香独自一人默默地站在舞台上,便同她谈起来。她很同情静香的境遇,因为自己也有过静香的经历与苦闷。当晚,静香去羽鸟翔住处拜访,不料被卷入了一场意外的纠葛。原来,羽鸟翔多年来的幕后支持者堂原造夫突然因急病发作死在她的寓所。这件事如张扬出去,将败坏羽鸟翔的名声,前途也由此葬送。羽鸟翔看到静香以后,计上心来,请求静香代她承担这件事,并说,如果静香同意,就叫菊地熏将和辻摩子一角让给她。为了自己对话剧的喜爱,静香同意了羽鸟翔的请求。她顶住了外界的强大压力,终将堂原造夫的事揽了下来。羽鸟翔为了履行诺言,以与菊地熏难以配合为由,强行将菊地熏换了下来。该剧在东京公演之日,就将由静香担任和辻摩子一角。昭夫对这一变化无法理解,他去问静香,静香避而不答。第一天演出,静香在登台前突然怯场,全身发抖。羽鸟翔见状,狠狠地训斥了静香。这一激将法使静香壮起胆子登上舞台,表演获得了巨大成功。当帷幕降落时,观众的掌声经久不息。鼓得最起劲的,自然要数站在最后一排的昭夫。散场时,静香被记者们团团围住,人们争相采访这位剧坛新秀。静香看到了人群中的昭夫,快步向他走去。就在这时,已经了解到自己被撤掉原因的菊地熏冲上来,掏出匕首向静香刺去,幸亏昭夫眼明手快,护住了静香,但他自己却受了伤。几天后、昭夫重提结婚之事,但静香仍坚持己见,为了演戏,走完自己的人生道路,她要一个人干下去。
国语配音含以下两种
配音:长春电影制片厂译制分厂译制
翻译:吴代尧 译制导演:陈汝斌
配音:宋丽捷、王瑞、刘雪婷
其他:孙佳禾、林美玉、赵文瑜、陈汝斌、潘淑兰……
配音:上海音像资料馆内参国配
主配:梅梅、施融、李梓、于鼎、赵慎之、吴文伦