【内容简介】

　傲慢几遭白眼 偏见险误佳期

    赫德福郡的小乡绅班纳特先生，有五个未婚的女儿。一个年轻而富裕的彬格莱搬到赫德福来居住，受到有女儿人家的注目。班纳特太太也将他视为未来的女婿。某日，举行舞会，班纳特太太带了大女儿简前去参加，得到彬格莱的青睐。在舞会上，有个名叫达西的富家子弟，他的翩翩风度吸引住姑娘们的心，但达西对她们毫不在意，尤其对班纳特的二女儿伊利莎白更是冷眼相对。而伊利莎白也颇为矜持，决定不理睬这个傲慢的青年。不久，伊利莎白富于表情的仪态和聪明活泼的举止引起了达西注意，在下一次舞会上邀请她同舞，伊利莎白报复地予以拒绝。不料，彬格莱的妹妹却对达西一见钟情，又妒嫉达西对伊利莎白的追求，便设法阻止哥哥彬格莱对简的关系。而达西也不满班纳特太太和其小女儿丽蒂亚的鄙俗轻浮，认为彬格莱如果与简结婚，将有辱彬格莱的身份，就怂恿彬格莱离开赫德福郡。正在此时，班纳特先生的一位远亲柯林斯牧师突然光临。班纳特原本无子嗣，准备在死后将遗产交柯林斯继承。柯林斯为了能更名正言顺取得合法的继承权，也为了报答班纳特准备娶班纳特的一位女儿为妻。他知道简已有意中人，便向伊利莎白求婚，竟遭拒绝。他一气之下，追求伊利莎的女友夏绿蒂，不久成婚。

    不久，伊利莎白认识了民团联队的军官魏克汉。据魏克汉相告：他父亲本来是达西家的总管。达西横蛮地掠夺魏克汉的一笔财产，此事引起伊利莎白对达西的反感。而彬格莱与简即将订婚时，彬格莱突然失踪。简十分伤心，她妹妹伊利莎白却认为彬格莱是由于他妹妹和达西的挑拨而出此下策。可是简仍一片痴情，等候他回心转意。

    与夏绿蒂结婚的柯林斯仍不忘班纳特惠赐遗产的恩情，邀请伊利莎白来家作客。伊利莎白又遇到了态度骄傲的达西，达西又追求伊莎利白，伊利莎白不满他的傲慢无礼，愤然拒绝。这使达西省悟到傲慢使他失去美好的生活。他临别去信，在信中告诉伊利莎白：他拆散简和彬格莱是因他轻视班纳特太太，而魏克汉所谈掠夺财产事纯属谎言。实际上是魏克汉自己挥霍掉那笔财产，还想诱骗达西的妹妹私奔。伊利莎白读后颇为后悔，错怪了达西。次年，她再度与达西邂后，发现达西已一改过去傲慢的态度，由此也改变自己原来对他的偏见。当两人堕入情网时，伊利莎白得悉魏克汉欠了赌债和自己的小妹丽蒂亚私奔。她因家中出此丑事，恐遭达西歧视，便毅然拒绝他的求婚。不久，丽蒂亚去找伊利莎白，无意中告知达西替魏克汉还清赌债，还帮助他俩结婚。她又悔恨当时不该严加拒绝，现已难以挽回。

　数日后，彬格莱和达西一起来临。彬格莱与简正式订婚。伊利莎白暗暗等待达西向自己表白，不料达西却毫无动静。一件意外的事忽然促成他俩的婚姻，达西的女恩主想让自己的女儿嫁给达西，听到传说达西钟情伊利莎白，便赶到班纳特家，蛮横地要求伊利莎白保证和达西断绝来往。伊利莎白一气之下，严加拒绝。达西知道后，想到伊利莎白已改变对他的看法，再次前去求婚，一对情人终成眷属。

翻译：上海外国语学院英语系教师集体
译制导演：卫禹平
主要演员及配音演员表：
葛丽尔·嘉逊—伊丽莎白·班尼特，莉齐（配音：曹雷）
劳伦斯·奥利弗—达西先生（配音：毕克）
玛丽·鲍兰德—班尼特太太（配音：林彬）
埃德蒙·格温—班尼特先生（配音：富润生）
安·卢瑟福—莉迪亚·班尼特（配音：李梓）
玛莎·亨特—玛丽·班尼特（配音：程晓桦）
梅尔维尔·库珀—柯林斯先生（配音：邱岳峰）
卡伦·莫利—夏洛特·柯林斯（配音：苏秀）
布鲁斯·莱斯特—查尔斯·宾利（配音：童自荣）
弗里达·伊奈斯考特—卡洛琳·宾利，班尼特太太的姐姐（配音：赵慎之）
E·E·克莱夫—威廉·卢卡斯爵士（配音：胡庆汉）
马乔里·伍德—卢卡斯太太（配音：潘我源）
爱德华·艾什利—乔治·维克汉姆（配音：杨成纯）
埃德娜·梅·奥利弗—凯瑟琳夫人（配音：张同凝）
吉娅·肯特—安妮（配音：刘广宁）