中文译名：法吉玛
国家地区：苏联
出品公司：荣膺列宁勋章之苏联格鲁吉亚电影制片厂
影片类型：剧情/爱情
影片颜色：彩色

编    剧：西果·道里德节
总 导 演：西果·道里德节
总 摄 影：Д·马尔基也夫
总 美 工：С·瓦查德节
导    演：В·瓦里什维里
          И·塔尔赫尼什维里
作    曲：Б·加拉也夫
          А·凯列谢里德节

主要演员及配音演员：
          法吉玛——柯柯娃  配音：向隽殊
          江布拉特——麦格维涅杜胡采西  配音：孙  敖
          易卜拉欣——乔霍涅里德节  配音：张玉昆
          阿里姆贝克公爵——特哈彼萨也夫  配音：车  轩
          公爵妹——阿米雷德日比  配音：白  玫
          扎列达——楚卢基德节  配音：李  铧
          工程师——卢西诺夫  配音：黄世光
          扎乌尔贝克——瓦萨德节  配音：卢志平
          索斯兰——Д·马米也夫  配音：马静图
          奶娘——Э·茨霍夫列包娃  配音：张忠志

翻    译：傅佩珩
译制导演：邸世勋
录    音：石玉昆
长春电影制片厂1959年11月译制

故事简介：

        一个漆黑的夜晚，农场主家人都聚在一起 举行庆祝晚餐。他们刚刚得到了一个大胖小子，并取个名字叫：江布拉特。场面热烈兴奋，载歌载舞。这时，黑影中，一个面部围着黑头巾的男人，将一包东西放在了农场主的大木门前，并举起一杆猎枪，朝天放了一枪，砰的一声，打破了周围的寂静。农场主一家人在欢庆中听到了枪声，吃了一惊。镇静后，管家仗着胆子走出屋子推开木头大门，发现了一个白布包裹。抱进屋内众人围过来打开一看：一个睡在襁褓中的秀丽女婴！ 农场主一家大喜，连连祷告：真主啊！遂取名叫——法吉玛   。

         约十年后的一天，农场主家被送来了一个10岁左右的很结实的小男孩，他叫吉姆（他的名字我忘记了，暂且就叫吉姆），是个孤儿，被送到农场主家讨口饭吃。和他年龄相当的，平时骄横惯了的江布拉特这时走过来，轻蔑的对他说：“你能干什么活？来，和我比一比。”说着就过来拉吉姆的胳膊，随即两个人就摔起跤来。经过一番搏斗，吉姆把江布拉特摔倒在地。这时，农场主对吉姆说：“他是你的主人，在任何时候，你都应当让着他！“随即拿出一个金币放在油灯上烧热了，抓住吉姆的右手掌就按了下去，啊的一声，一股黑烟升起，吉姆痛得几乎昏了过去。“你要记住，他是你的主人！”农场主狠狠地说。

           转眼间，自小青梅竹马的一对玩伴，江布拉特和法吉玛都长大成 人了。江布拉特威武俊俏，法吉玛出落得美丽大方。每天看到这两个掌上明珠在一起形影不离，嬉笑打闹，农场主一家别提多高兴了。

         就在这时，一个青壮年小伙子把这一切都看在了眼里，他就是吉姆 。看到法吉玛的美丽，看到江布拉特的幸福，想到自己的境遇，他发狠干活的劲头没了。一个人躲在小树林里，痛苦异常！当他得知：农场主就要为江布拉特和法吉玛举行婚礼时，他痛苦得在树林中，用大砍刀砍下了左手的小手指！一时鲜血淋淋，他痛得直冒汗珠，但又不敢大声喊叫。

          几天后的一天，就在农场主为儿子的婚礼准备就绪时，国王的强制征兵命令突然来了，“俄土战争”爆发了！所有贵族必须应征入伍。江布拉特愣住了，农场主一家陷入了极大的痛苦之中。此时，吉姆从人群中站了出来，拿过了江布拉特手中的新兵登记表，江布拉特一愣，两人对视了些许，威武俊俏的江布拉特被满脸胡须威武粗壮的吉姆的蔑视眼神激怒了。他一把抢回了新兵登记表，填上了自己的名字。

         新兵上路了，江布拉特骑在自家的枣红高头大马上，依依不舍的随队伍出发了。临别时，他和法吉玛抱头痛哭，法吉玛发誓一定等他回来。

          “俄土战争”打得异常激烈，江布拉特被俘后关在了监狱中，过着暗无天日的日子，他在心里，一天一天默默地数着日子，想着法吉玛的音容笑貌，拳头槌着监狱的墙壁，痛苦极了。

           两年过去了，法吉玛终日痛苦不堪，愁眉不展。“俄土战争”结束了，江布拉特没有回来。国王颁布的死亡人员名单中没有他的名字，他失踪了，是死是活没人知道。农场主一家失望了，但是法吉玛坚持要继续等下去。

         又过了一年，法吉玛的年龄已经大了，还没有出嫁有背当地的风俗习惯。自从江布拉特走后，吉姆在农场劳动中给了法吉玛许多的帮助和精神上的安慰，农场主也看在了眼里。在征得法吉玛的同意后，农场主为法吉玛和吉姆举办了婚礼，第二年他们的小公主诞生了，看着法吉玛幸福的欢笑，看着吉姆的勤劳能干身影，看着刚刚诞生的小公主，农场主一家高兴极了。

          四年后的一天，江布拉特在野外的苦役劳动中，冒着生命危险与众囚犯脱逃了。经过了千难万险，历尽了千辛万苦，历时一年多，五年多生死不明，衣衫褴褛，蓬头垢面，骨瘦如柴的江布拉特站在了父母的眼前。农场主夫妻惊呆了，扑倒在儿子的身上恸哭不止。江布拉特着急的问：“法吉玛呢”？农场主夫妇愣住了，对视了半天不语。江布拉特着急的不停追问。母亲说话了：“你就忘了她吧！”“她死——了？！”“她嫁人了。”“嫁人了，谁？”“吉姆。”“吉姆，那个孤儿?”江布拉特的眼光失望的望着远方。

        天亮后，江布拉特穿戴一新，找到了吉姆和法吉玛的家。吉姆出去干活了，只有法吉玛哄着两岁多的女儿在家。“法吉玛!”江布拉特推开房门，站在屋门口，声音颤抖着，向窗前桌边抱着女儿的法吉玛的背影轻声呼唤着。听到呼唤，法吉玛扭过头来，惊讶得看着来人，半天才认出来骨瘦如柴，面目全非的江布拉特。“啊，江布拉特？”法吉玛倒吸了一口气，扑了上去，上下打量着昔日的玩伴，曾经朝思夜想的心上人——江布拉特，江布拉特紧紧地拥着昔日的未婚妻——法吉玛。两人痛哭不已。

         这时，吉姆回来吃午饭，推门进来看到了这一幕，愣住了。认出了来人是江布拉特后，他转身就要走。法吉玛发现了他，松开江布拉特的双手，倒退了几步，冲着吉姆喊道：“吉姆！”吉姆转过头来，看着法吉玛。这时，江布拉特对吉姆说：“明天，在树林里，我要和你决斗！先用刀，再用枪！”

         第二天，决斗开始了。只几个回合，江布拉特手里的月牙弯刀就被吉姆打掉了，就在吉姆挥刀砍向绝望中的江布拉特时，十几年前，老农场主的话又回响在了耳边：“你要记住，他是你的主人！”吉姆慢慢放下了举起来砍向江布拉特的弯刀。勒过马头，转身离去。从惊恐中回过神来的江布拉特，望着远去的情敌——吉姆的背影，恶狠狠地从身后拔出左轮手枪，对准渐渐远去的吉姆——砰！吉姆骑在马上，慢慢回过身来，胸前冒着鲜血。他慢慢把手伸向上衣口袋里。江布拉特惊恐的看着他，枪口仍然对着吉姆。吉姆艰难的掏出昔日卖身的，曾经印在手掌上的那枚金币，重重的从马背上摔了下来。江布拉特握着手枪，慢慢的走过来，他看见了吉姆手中的那枚沾着鲜血的金币。

          法吉玛在家中焦急地等待着，不停的在房间里转圈子，嘴里不断地喊着：“真主啊！真主啊........”突然，一声枪响，法吉玛惊恐的望着窗外，双手哆嗦着不停的捻着披肩的一角。不一会，她听到了急促的马蹄声停在了房门前，重重的脚步声过后，房门被撞开了，一个身影站在了门口。室内昏暗，看不清来人的面孔。“吉姆！”法吉玛起身疾走过去。“法吉玛，我是江布拉特！我是江布拉特！”“啊，江布拉特？！你是江布拉特？！”“对，我是江布拉特。我们回家吧！”俄而，法吉玛大叫着，狂笑着：“你是江布拉特，你是江布拉特，哈哈哈哈哈哈！江布拉特，哈哈哈哈哈哈，江布拉特，哈哈哈哈哈哈.......”江布拉特愣住了，往后倒退着，倒退着，倒退着，转身朝门外跑去。法吉玛追出门外，不停的喊着“江布拉特，哈哈哈哈哈哈，你是江布拉特，哈哈哈哈哈哈，..........”旷野的上空回响着她的哭喊声和狂笑声。此时，她两岁的女儿跟在她的后面，伸着一双小手，踉跄着，凄厉地哭喊着：“妈妈，妈妈.............”