【中文片名】:游客的劫难
【出品国家】:英国
【类   型】:惊险/动作
【编   剧】:托尼·琼斯顿
【导   演】:约瀚·布莱德少
【摄   影】:格瑞尔德·R·古兹
【主要演员】:杰夫·法西
            凯米·克泰斯
            卡利安·蒙斯
            嘎利·布西
长春电影制片厂译制片分厂译制
【翻   译】:阿 华
【导   演】:胡连华
【录   音】:孙 岚
【剪   辑】:赵淑清
【主配演员】:王利军
            孟 丽
            孙佳禾
            胡连华
            刘大航
            郭今非
            吴克坚
            徐弘岩
            陈 红
            张 平
            徐连顺
剧情介绍∶
           艾达姆水厂是供应整个城市饮用水的心脏，为了让市民了解水的宝贵，珍惜用水，水厂向全市居民开放，供他们到此参观。但近期，由于水厂更换了新导游，引起了厂内工人的罢工， 致使水厂出现了小小的波动。水厂经理向警方请求援助，希望派人协助保护水厂的安全生产。于是采斯侦探与搭档奥塔临时受命去水厂维护秩序，保证参观者的安全。采斯和搭档来到水厂后，马上开始了解情况。他们发现在水厂大门外，有几个罢工工人举着 牌子在游行示威，但并未对水厂形成威胁，而水厂内部也显得格外平静。于是二人便分头与 水厂人员交流，想尽可能地多了解一些情况。在办公楼外，采斯遇到了水厂工程师麦莉莎， 并与之交谈起来。两人虽初次相识，但却聊得格外投机。
   水厂对外开放的时间到了，参观者络绎不绝地来到水厂，跟随导游参观整个水厂的工作流程 。但大家谁也没有料到，一个有计划的犯罪活动正威胁着他们的生命。原来，以蒙特西和托 尼为首的犯罪集团，将水视为下个世纪的商品，他们准备控制水厂，废掉政府发行的几亿美 元的债券，发行他们自制的假债券，从而牟取暴利。蒙特西带领几个犯罪分子混入参观队伍 ，当导游向众游客介绍水的生产流程时，他们突然发难，扣押了所有的游客，他用枪威逼众 游客 听从他的指挥，并当场打死了一名游客，以此来恫吓众人。与此同时，蒙特西的手下斯巴奇 在所有的出入口及水管隧道中安放了十几颗炸弹，并将它们设置在同一频率上，一旦蒙特西 引爆雷管，整个水厂将会变成一片废墟。在主控制室内，蒙特西还将水厂经理捆绑起来，不 许他与外界接触，并关闭了所有涡轮机。
   一直与采斯在外面交谈的麦莉莎发现系统被关闭非常紧张，因为她知道，如新鲜水进不了涡 轮机，四个小时之后供应水就会产生大量细菌，并给城市居民带来极大的危害。她想返回控 制室查找原因，但却发现所有入口处都被安放了炸弹。谙熟水厂环境的麦莉莎灵机一动，带 着采斯从其它地方寻找入口。此时，奥塔也发现了问题，遂通知警方立即派人前来支援。警方很快包围了水厂，但却无法了解水厂内发生的情况，不敢盲目行动。他们给主控制室打电话询问实情，但此时蒙特西的手下已将水厂经理捆绑起来，不准其接听任何电话。采斯随麦莉莎找到入口处，通过一个特殊的 电话线路与奥塔取得了联系。但很快蒙特西的手下就发现了采斯的行踪，并威胁说如果警方录下他们的电话，就会杀掉人质。为了尽快救出人质，制止罪犯的阴谋，警方派遣一个三人小分队从通往水厂的隧道中进入， 准备给罪犯一个突然袭击。不料蒙特西等人很快就从监视器中发现了他们的行动，并准备在他们进入水池交叉处时，将他们淹死在里面。就在蒙特西得意忘形之时，采斯突然出现在控制室。他用手枪抵着蒙特西的脑袋，勒令其释放水厂经理。但蒙特西的手下沙米却以水厂工作人员的名义蒙蔽了采斯，然后乘其不备又将之按倒在地。采斯只好眼看着自己的同伴受制于罪犯手中。这时，一直在水厂门外等待消息的警方打进电话，要求蒙特西释放人质，否则将会给他继续施压。鉴于警方强硬的态度，蒙特西答应可以释放几个人质。但就在蒙特西与警方交涉时，采斯趁罪犯放松戒备，偷偷挣脱了手铐，与蒙特西的手下展开了一场激烈的枪战……
   然而，就在采斯与蒙特西等人周旋之时，另一个罪犯头目托尼已经通过电脑成功地调出了各种流通债券，并将自制的假债券号码输入电脑，希望藉此可以赚取暴利。为了独吞这些债券， 他还先后杀死了三个同伙，带着债券逃之夭夭。蒙特西见同伙已经得手，便准备炸掉水厂后溜之大吉。怎奈，采斯和麦莉莎追踪而至，要其放下遥控引爆器，否则将与之同归于尽。贪婪疯狂的蒙特西怎肯放弃即将到手的巨额财产，于是他选择以麦莉莎交换引爆器。为了保住水厂， 保护人质的安全，麦莉莎毅然同意了蒙特西的条件。水厂免遭了劫难，人质们得到了自由，但麦莉莎却被蒙特西铐在了一个分流井内。眼看着涡轮机已经重新启动，水流将涌入隧道，麦莉莎随时都有被水流冲走的危险。就在万分危急的时刻，采斯及时赶到救出了麦莉莎。
   随后，采斯和麦莉莎火速赶往水厂外的毒素池，在那里一场生与死的搏斗还等待着他们……