本片曾在上世纪80年代在国内公映，由上译配音

此版为外语发音，没字幕

导演: Süreyya Duru

编剧: Vedat Türkali

类型: 剧情

制片国家/地区: 土耳其

语言: 土耳其语

上映日期: 1975

又名: Kara carsafli gelin / The Dark-Veiled Bride

在土耳其东南部的农村里,农民在地主和庄园主的压迫下,过着十分贫困的生活. 一天,贫苦农民赛罗牵着一头小毛驴在璀凉的沙摸路上走着,突然被一顺子弹射中身亡.打冷枪的贫曾农民祖尔曲夫(张玉昆配音),不明白为什么耍打死和自己同样贫穷的赛罗.幕后指使者—马赫穆特 (陈光廷配音)对他说:.你要知道,穷人就应该少说话,这是一个规矩,人们往往是因为话说多了就送了性命,懂吗?那些已经死了的人,就是你们的教训。. 扎拉(李脚配音)哭叫着死去的丈夫—赛罗。 哈弗娃(孙忠志配音)哭叫着被捕入狱的丈夫—祖尔曲夫。为消除两家的仇恨,按村里的习俗,哈弗娃把十岁的女儿居吕姗(刘柏弘配音)送到了扎拉家作抵偿,自己带着年幼的儿子哈依达尔(郑万玉配音)生活. 艰苦的岁月一年年熬过去,两家的孩子们都长大了。居吕姗长成了大姑娘,她聪明、美丽、善良、能干.弟弟哈依达尔在母亲死后,只身一人给地主家当了佣人。扎拉的大儿子叫米斯吕姆(徐雁配音),为人正直,象对妹妹一样关心居吕姗. 这天,扎拉正与米斯吕姆、居吕姗在地里干活,瓦克卡斯(陈汝斌配音)服役期满回来,大家都很高兴。瓦克卡斯间哥哥:居吕姗为什么还没出嫁.哥哥告诉他:人们都很穷。

在共同的劳动中，瓦克卡斯和居吕珊相爱了，正当他们举行婚礼时，地方官指使人枪杀了米斯吕姆，婚礼变成了葬礼，瓦克卡斯用枪迫使凶犯供出了幕后指使者，随着一声枪响，地方官应声倒地，开枪的是居吕珊，她为民除了一害。也为家人报了仇

此片曾在上世纪80年代初在国内公映，由长春电影译制厂配音。此版为外语发音没有字幕。