本片曾在上世纪50年代末在国内公映，由上译配音

此版为外语发音没字幕

导演: Mircea Dragan / Mihai Iacob

又名: Beyond the Fir Trees

　奥普里尚像千万个罗马尼亚普通士兵一样，被法西斯强迫参加罪恶的进攻苏联的战争。当他所在的部队（安东尼斯库反动军）被苏联红军反击而溃败经过他家乡时，他再也遏制不住要回家看看妻儿的念头。多少个痛苦的岁月，怀念、忧虑、音信全无。但是，奥普里尚不能离开，因为少校命令：要加紧注意大车上的文件和军粮。 
　　在一次被德军强制停歇中，他整理盖车用的帆布时，发现了大车上满装着是少校学希特勒“盟友”的样子，从苏联城乡掠夺来的贵重物品。他把这事告诉了少尉马里聂斯古，并要求他允许自己回家看看。马里聂斯古是个盲目服从纪律的典型，然而人之常情，他答应给奥普里尚几个钟头的假回家探望一下，奥普里尚骑着从大车上解下来的马驰向松林后面的家乡去了。但是，村庄已是一片废墟，房子空荡荡的凌乱不堪，异常凄惨。人们为避开法西斯的迫害，都躲进山里去了。 
　　奥普里尚怀着悲愤的心情来到了坟地，当他看到刚埋的土色犹新、被纳粹分子杀死的儿子的坟墓时，他脑子里闪现出落在人们头上的灾难的惨象。“难道我为这个战争是值得的吗？”他自己问自己，“难道人们的儿子在前线就应该死在法西斯强盗的手下吗？”觉悟过来的奥普里尚于是调转枪口坚决打击法西斯侵略者。在他的影响下，少尉马里聂斯古终于也醒悟过来而站到正义这方面来了，他们和人民一起消灭法西斯强盗，然而不幸的是，马里聂斯古为了掩护奥普里尚而中了致命伤。这时，躲进山里的农民赶来了，把石头、木头从高山上一起推下来，痛击正在进行破坏的德国法西斯侵略者，取得了胜利.